Glosario

Expresiones y abreviaciones francesas acerca del alojamiento

Leer los clasificados Franceses de alojamientos, suele ser una tarea difícil para alguien que habla bien Frances. La lista que a continuación presentamos te da un panorama general de las expresiones y abreviaciones más importantes que te encontrarás.

Expresiones Francesas de alojamiento más comunes

aménagement = mejoras, remodelaciones
ANIL (Agance Nationale pour l'Information sur le Logement) = Agencia nacional de información para alojamienton
apart = abreviación de apartamento
APL (Aide Personnalisée au Logement) = Ayuda personal para one of state financial assistance for accommoda
APS (Allocation de Logement Sociale) = Subcidio de alojamiento social
ascenseur = elevador o ascensor
assurance d'habitation = seguro de casa
bail = arrendamiento
CAF (Caisses d'Allocations Familiale) = Caja de subcidio familiar
caution = deposito
cave = bodega
chambre = recamara
charges = gastos adicionales a la renta comunitarios
chauffage central = calefacción central
cheminée = chimenea
CHRS = Centro de readaptación social (alojamiento de emergencia)
claire = claro
climatisation = aire acondicionado
concierge = conserje o velador del edificio
coquette = pequeño, lindo
cuisine americaine = cocina integral
cuisine équipée = cocina equipada
DDE (Direction départementale de l'équipement) = Dirección del Gobierno encargada del alojamiento.
dépôt de garantie = deposito de renta
double vitrage = doble vidrio
durée du contrat = duración del contrato
ensoleillé = soleado
entrée = entrada
étage = piso
état des lieux = inventario inicial y final
exposition = exposición a la luz
FUAJ (Fédération Unie des Auberges de Jeunesse) = la oficina Francesa del IYHF, International Youth Hostel Federation (Federación internacional de albergues juveniles)
gare = estación de tren
haut standing = alata calidad
HLM (Hébergement à loyer modéré) = alojamiento social del estado
immeuble = inmueble
immobilier = propiedad o bien inmueble
ISMH (Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques) = monumento histórico propetegido
IYHF = International Youth Hostel Federation (Federación internacional de albergues juveniles)
jardin = jardín
kitchenette = cocineta
lavabo = lavabo
lettre recommandée avec accusé de réception = carta con acuse de recibo
LFAJ (Ligue Française pour les Auberges de Jeunesse) = Asociación Francesa de albergues juveniles
locateur = inquilino
location = renta, alquiler
loyer = renta, alquiler
maison = casa
mansarde = ático, cuarto de servicio pequeño debajo del techo
meublé = amueblado
niveaux = niveles
pièce = cuarto, habitación
placard = armario
porte blandée = protección de la puerta
proche, prox = cerca
propriétaires = propietario
rafraicheissement = reparaciones
rez-de-chaussée = piso de abajo
rénové = renovado
responsabilité civile = responsabilidad civil
salle à manger = comedor
salon = estancia o sala
se vendre = se vende
sous-sol = sotano
studette = estudio o cuarto de servicio
sud = sur
taxe d'habitation = impuestos locales
UFJT (Union Nationale des Foyers pour Jeunes Travailleurs) = Asociación de albergues para trabajadores jóvenes
véranda = veranda, terrasa
vide = vacio, no amueblado
voisinage = vecindario

Abreviaciones más comunes en anuncios

El número de piezas que se indican en un anuncio incluyen habitaciones, sala, comedor, salones y estudios, pero excluyen cocinas, pasillos y baños. 4 piezas pueden ser por ejemplo, 2 recámaras, sala y comedor abreviados como T4 o F4. Un estudio es por lo regular un departamento de una recamara con area de cocina.

amén. (aménagement) = mejoras o transformaciones
appt (appartement) = deapartmento o piso
arr (arrondissement) = expresión para cuarto en París (hay 20)
asc (asanseur) = ascensor
bns (salle de bains) = baño
box = estacionamiento
bur (bureau) = oficina
CC (charge comprise) = renta incluye todos los servicios comunitarios
CC (commission comprise) = incluye comisión
ch, chbr (chamber) = recámara
cuis (cuisine) = cocina
cuis. amén (cuisine americaine) = barra desayunador
ent. (entrée) = entrada
ét (étage) = piso
FAI (Frais d'agance inclus) = incluye gastos de agencia
gge (garage) = estacionamiento techado
HSP (hauteur sous plafond) = techo alto
imm (immeuble) = edificio
jard. (jardin) = jardín
larg. (largeur) = largo
ling (lingerie) = armario para blancos
nbx (nombreux) = muchos
p (pièce) = room
park, pkg = estacionamiento
PdT (pierre de taille) = edicio libre de rocas
pisc. (piscine) = alberca
prof. (profondeur) = profundidad
pte (porte) = puerta
px (prix) = precio, costo de la renta
quart (quartier) = barrio
rdc, RdC (rez-de-chaussée) = piso de abajo o principal
rés (résidence) = residencia
s. d'eau (salle d'eau) = bañera
sdb, SdB (salle de bains) = baño
sdd, SdD (salle de douche) = pequeño baño sin retrete
séj (séjour) = sala
sép. (séparé) = separado, normalmente para WC o cocina
SH (Surface habitable) = metros cuadrados de construcción
s/terrain (sous terrain) = subterráneo
ss, s/s (salle de séjour) = sala
TBE (très bon état) = buen estado
vd, vds (vendes) = venta
voit (voiture) = carro

Información relacionada

¿Este artículo te ha sido de ayuda?

¿Quieres hacernos algún comentario, sugerencia o pregunta sobre este tema? Escríbenos aquí: