Glossario

Espressioni e abbreviazioni francesi relative all’alloggio

Leggere gli annunci francesi relativi all’alloggio può essere molto difficile per le persone che non parlano bene francese. La lista presentata qui di seguito ti dà una panoramica generale sulle espressioni e abbreviazioni più importanti che troverai.

Espressioni francesi più comuni sull’alloggio

aménagement = miglioramenti
ANIL ( Agence Nationale pour l'Information sur le Logement) = Agenzia nazionale per l’Informazione sull’alloggio
apart = abbreviazione di appartamento
APL ( Aide Personnalisée au Logement) = Aiuto personale per l’alloggio
APS ( Allocation de Logement Sociale) = Sussidio di alloggio sociale
ascenseur = ascensore
assuranced'habitation = assicurazione sulla casa
bail = contratto
CAF ( Caisses d'Allocations Familiale) = Cassa di sussidio familiare
caution = deposito
cave = seminterrato
chambre = camera
charges = spese condominiali
chauffage central = riscaldamento centrale
cheminée = camino
CHRS = Centro di riadattamento sociale (alloggio d’ emergenza)
claire = chiaro
climatisation = aria condizionata
concierge = concierge o portiere
coquette = piccolo, accogliente
cuisine americaine = cucina integrale
cuisine équipée = cucina fornita
DDE ( Direction départementale de l'équipement) = Direzione del Governo incaricata dell’alloggio.
dépôt de garantie = deposito di garanzia
double vitrage = doppio vetro
durée du contrat = durata del contratto
ensoleillé = luminoso
entrée = entrata
étage = piano
état des lieux = inventario iniziale e finale
exposition = esposizione alla luce
FUAJ ( Fédération Unie des Auberges de Jeunesse) = l’ufficio francese dell’ IYHF, International Youth Hostel Federation (Federazione internazionale di ostelli della gioventù)
gare = stazione ferroviaria
haut standing = buona qualità
HLM ( Hébergement à loyer modéré) = alloggio sociale dello stato
immeuble = immobile
immobilier = propietà o bene immobile
ISMH ( Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques) = monumento storico protetto
IYHF = International Youth Hostel Federation (Federazione internazionale di ostelli della gioventù)
jardin = giardino
kitchenette = cucinotto
lavabo = lavandino
lettre recommandée avec accusé de réception = lettera con avviso di ricevuta
LFAJ ( Ligue Française pour les Auberges de Jeunesse) = Associazione Francese di ostelli della gioventù
locateur = inquilino
location = affitto
loyer = affitto
maison = casa
mansarde = mansarda
meublé = ammobiliato
niveaux = livelli
pièce = stanza
placard = armadio
porte blandée = porta blindata
proche, prox = vicino
propriétaires = proprietario
rafraicheissement = riparazioni
rez-de-chaussée = piano terra
rénové = rinnovato
responsabilité civile = responsabilità civile
salle à manger = sala da pranzo
salon = salotto
se vendre = si vende
sous-sol = seminterrato
studette = stanza di servizio
sud = sud
taxe d'habitation = tasse locali
UFJT ( Union Nationale des Foyers pour Jeunes Travailleurs) = Associazione Nazionale di alberghi per Giovani Lavoratori
véranda = veranda
vide = vuoto, non ammobiliato
voisinage = vicinato

Abbreviazioni più comuni negli annunci

Il numero delle stanze che viene indicato in un annuncio si riferisce alle stanze da letto, salone, sala da pranzo, studi ma esclude cucina, corridoi e bagni. 4 stanze per esempio possono essere 2 camere, salotto e sala da pranzo abbreviate con T4 o F4. Un monolocale è generalmente un appartamento con una stanza con area adibita a cucina.

amén. ( aménagement) = miglioramenti
appt ( appartement) = appartamento
arr ( arrondissement) = quartiere, distretto urbano di Parigi (ce ne sono 20)
asc ( asanseur) = ascensore
bns ( salle de bains) = bagno
box = stazionamento
bur ( bureau) = ufficio
CC ( charge comprise) = spese incluse
CC ( commission comprise) = commissione inclusa
ch, chbr ( chambre) = camera,stanza
cuis ( cuisine) = cucina
cuis. amén ( cuisine americaine) = cucina americana
ent. ( entrée) = entrata
ét ( étage) = piano
FAI ( Frais d'agance inclus) = spese d’agenzia incluse
gge ( garage) = garage
HSP ( hauteur sous plafond) = tetto alto
imm ( immeuble) = edificio
jard. ( jardin) = giardino
larg. ( largeur) = largo
ling ( lingerie) = armadio per capi intimi
nbx ( nombreux) = numerosi
p ( pièce) = stanza
park, pkg = parcheggio
PdT ( pierre de taille) = edificio in pietra
pisc. ( piscine) = piscina
prof. ( profondeur) = profondità
pte ( porte) = porta
px ( prix) = prezzo
quart ( quartier) = quartiere
rdc, RdC ( rez-de-chaussée) = pianterreno
rés ( résidence) = residenza
s. d'eau ( salle d'eau) = vasca
sdb, SdB ( salle de bains) = bagno
sdd, SdD ( salle de douche) = bagno solo con doccia
séj ( séjour) = soggiorno
sép. ( séparé) = separato, normalmente per i WC o la cucina
SH ( Surface habitable) = metri quadrati
s/terrain ( sous terrain) = sotterraneo
ss, s/s ( salle de séjour) = sala da pranzo
TBE ( très bon état) = buono stato
vd, vds ( vendes) = vendita
voit ( voiture) = automobile