La manière de parler anglais varie sensiblement d'un pays à un autre, mais les anglophones sont capables de ce comprendre sans problèmes (bien que les américains aient des problèmes avec certains accents régionaux britanniques). L'américain et l'anglais diffèrent dans la prononciation et dans l'orthographe.
Il y a peu de dialectes en Angleterre, mais de nombreux accents régionaux, certains sont vraiment durs à comprendre, même pour des britanniques. Pour ceux qui arrivent au Royaume Uni, vous trouverez surprenant que les accents changent tant en voyageant si peu.
Le cockney est l'accent le plus connu de Londres, est on l'entend dans le soap-opéra de la BBC EastEnders, l'accent du Nord (Manchester) est lui présent dans Coronation Street. D'autres villes ont leurs propres accents comme Liverpool ( Scouse) et Newcastle ( Geordie). Ces accents sont très prononcés et comportent un vocabulaire propre. Evitez ces zones sauf si vous êtes assez bon en Anglais.
‘ Standard English’, ‘ BBC English’ ou le 'Queen's English' de votre professeur d'anglais de 6eme est celui qui est parlé aux informations télévisées et dans de nombreux programmes télévisuels et radios. Ceux qui le parlent pensent qu'il s'agit du bon anglais. Attention, il ne faut pas le confondre avec 'Oxford English' ou le véritable 'Queen's English'.
Les Britanniques aiment leur langue – vous ne verrez jamais autant de personnes jouant au mots croisés – et pensent tous parler le meilleur anglais.
Autres langues parlés au Royaume Uni
Il y a trois autres langues utilisées au Royaume Uni, le Gallois (Pays de Galle), le Gaellic (Ecosse) et l'Irlandais (Ulster). A moins que vous viviez au Pays de Galles vos enfants ne seront pas obligés d'apprendre les langues locales.
Le Français dans la langue anglaise
Vous aller rapidement constater que beaucoup de mots anglais sont des mots français ou d'origine française. Attention, le français a été parlé en Angleterre par les nobles au début du Moyen Age. Les prononciations ont évoluées, ainsi que le sens de certains mots. Il vous faudra faire attention à ces faux amis (en anglais dans le texte). Si la personne en face vous regarde bizarrement c'est que le mot d'origine française que vous avez employé possède un sens différent. L'exemple le plus connu est le Actually qui ne signifie pas 'actuellement' ( currently), mais quelque chose plus proche de 'réellement' ou 'en fait'.