Melodie Testi.Quello che oggi si ascolta spesso ci risulta gia sentito prima,ma la siae?
La musica, dove ha accompagnato le parole, se anticamente
possiamo dire che aveva un ruolo di servilismo, nello
scorrere dei secoli ha sempre più acquisito una sua identità.
Possiamo ascoltare brani musicali a cui noi togliamo le parole
ma essi mantengono una loro bellezza, come se le parole
fossero solo una parte secondaria del brano, mentre la musica
è quella fondamentale.
Ma capita anche, quando di una canzone si traduce il testo
da una lingua ad unaltra, essa perda delle caratteristiche,
espressione essenziale della sua bellezza o peggio ancora che
perda il suo significato originale, mutando aspetto.
Capita, che in questi casi, spesso, se uno presta attenzione
particolare alla concordanza che le parole hanno con la
musica, si osserva che se letteralmente non esistono contrasti,
nel senso che le singole parole si adattano ai suoni e ne
rispettano le cadenze, esse però non rispecchiano più lanima
della musica ed esiste una dissociazione tra quello che il linguaggio
dice e quello che la parte sonora evoca. carlo giove cantante napoletano. www.carlogiove.altervista.org
Appello!! Noi artisti dobbiamo offrire trasparenza sia nella musica che nello spettacolo.
