Die Zyprioten schreiben modernes Standardgriechisch, das in den Schule gelehrt wird. Sie sprechen aber in einer Dialektform des Griechischen – dem Zypriotischen Griechisch, das sich durch die vielen Einflüsse der unzähligen Nationen, die Zypern im Laufe der Jahrhunderte beherrscht haben, entwickelt hat.
Das zypriotische Griechisch befolgt die Grammatik und Schreibweise des Griechischen, enthält aber spezielle Wörter. Einige dieser stammen aus dem Altgriechischen, manche werden einfach nur auf eine andere Weise ausgesprochen.
In Gegenden, in denen man auf viele originale, einheimische Wörter und Aussprachen trifft, kann sogar denjenigen, die Standardgriechisch sprechen, anfangs die Konversation mit den Zyprioten etwas schwer fallen. Aber machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie die griechische Sprache gut beherrschen, werden die Einheimischen keine Schwierigkeiten haben, Sie zu verstehen und für Sie gerne in „normalem“ Griechisch sprechen.
Englisch auf Zypern
Während im Süden vor allem Griechisch und im Norden der Insel Türkisch gesprochen wird, spricht die Mehrheit der Zyprioten auch sehr gutes Englisch. Das rührt daher, dass Zypern in den Jahren von 1878 bis 1960 griechische Kolonie war. Viele Zyprioten haben im Vereinigten Königreich gelebt und gearbeitet oder dort ihre Ausbildung absolviert. Oftmals wird sogar das Beherrschen US-amerikanischen Englischs als Zeichen von Kultiviertheit angesehen und viele Zyprioten bemühen sich, ihre Englischkenntnisse zu perfektionieren.
Somit ist es nicht unbedingt notwendig Griechisch zu lernen, auch wenn Sie auf Zypern arbeiten und leben möchten. Griechischkenntnisse sind aber ohne Zweifel immer ein Vorteil und unumgänglich, wenn Sie sich auf Zypern wirklich integrieren und auch die angenehme zypriotische Lebensart für sich übernehmen möchten.
Weil so viele Zyprioten Englisch sprechen, bemühen sich leider nur wenige ausländische Bewohner Zyperns, mehr als nur Grundkenntnisse des Griechischen zu erlernen. Oftmals leben solche Wahl-Zyprioten ein Leben in Abgeschiedenheit ohne großen Kontakt zu den Einheimischen, als ob sie sich auf einem verlängerten Urlaub befinden würden. Auch wenn es möglich ist, ohne Kenntnisse der griechischen Sprache auf Zypern zu leben und zu arbeiten, ist es trotzdem alles andere als ideal.
Griechischkenntnisse öffnen Ihnen die Türen
Wenn Sie Griechisch lernen, wird es Ihnen leichter fallen, die zypriotische Lebensart zu verstehen und zu übernehmen. Sie werden vieles erfahren und erleben können, das normalerweise Touristen und solchen, die sich weigern Griechisch zu lernen, verwehrt bleibt. Eignen Sie sich Grundkenntnisse des Griechischen an und Sie werden sehen wie offen die griechischen Zyprioten auf Sie reagieren werden!
Wenn Sie nach Zypern gehen möchten, um dort zu arbeiten oder ein Unternehmen zu gründen, sollten Sie das Erlernen von Griechisch besser nicht als eventuelle Möglichkeit ansehen, sondern als eine Notwendigkeit. Das ist vor allem dann der Fall, wenn Sie nicht in der Tourismusbranche, Bauindustrie oder Informationstechnologie, sondern in Ihrem erlernten Beruf arbeiten möchten.