Certificación de diplomas

¿Cuándo necesitas traducción oficial?

En algunos sectores es fundamental tener el reconocimiento de tus aptitudes por medio de un diploma para poder ejercer tu profesión. Dependiendo de si tu profesión está regulada por la UE, deberás seguir un procedimiento u otro. 

Certificación de diplomas

Profesiones no reguladas

En este caso cualquier persona está autorizada para hacer el trabajo, y será la experiencia y aptitudes del trabajador las que tendrá en cuenta la empresa a la hora de contratarle. Los certificados de estudios emitidos por el Ministerio de Educación a través de las oficinas de educación (una vez seas residente francés) pueden ser usados para ofrecer información a la empresa contratante, pero no tendrán validez legal.

Si tu profesión no está regulada, puedes encontrar más información acerca de cómo obtener una ‘declaración de comparabilidad’ que reconozca las competencias que tienes dentro de tu profesión en tu país de origen en esta página  del Ministerio de Educación.

 

Profesiones reguladas

Existen dos tipos de profesiones reguladas en Francia: 

Las siete profesiones sectoriales

(doctores, enfermeros, matrones, cirujanos veterinarios, farmacéuticos y arquitectos). Los ciudadanos de la UE con diplomas de sus países pueden ejercer su profesión libremente en cualquier otro país miembro de la UE. Es posible que sea necesario tener las cualificaciones certificadas por la asociación profesional respectiva, dependiendo de la profesión. Los ciudadanos que no son miembros de la UE deberán consultar con la asociación profesional francesa correspondiente o con la de su país de origen.

Las profesiones no incluidas en las profesiones sectoriales

Estas profesiones requieren una formación y unas cualificaciones específicas para cada país ya que deben ser avaladas por un organismo oficial. Algunos ejemplos son abogados, pilotos, controladores aéreos, etc. Siempre es posible recurrir a la página oficial de la UE , donde puedes encontrar informarte sobre si tu profesión está regulada en Francia. Si aún te quedan dudas, también puedes preguntar a los centros de contacto nacionales para títulos profesionales  que te ayudarán a entender las reglas que se aplican en este país para la certificación de cualificaciones profesionales.

También puedes obtener información más detallada en la Cámara de Comercio e Industria de Francia (CCI) en tu país de origen o en Francia o en las páginas web de asociaciones por profesión.

Profesiones no reguladas

En este caso cualquier persona está autorizada para hacer el trabajo, y será la experiencia y aptitudes del trabajador las que tendrá en cuenta la empresa a la hora de contratarle. Los certificados de estudios emitidos por el Ministerio de Educación a través de las oficinas de educación (una vez seas residente francés) pueden ser usados para ofrecer información a la empresa contratante, pero no tendrán validez legal.

Si tu profesión no está regulada, puedes encontrar más información acerca de cómo obtener una ‘declaración de comparabilidad’ que reconozca las competencias que tienes dentro de tu profesión en tu país de origen en esta página  del Ministerio de Educación.

 

Profesiones reguladas

Existen dos tipos de profesiones reguladas en Francia: 

Las siete profesiones sectoriales

(doctores, enfermeros, matrones, cirujanos veterinarios, farmacéuticos y arquitectos). Los ciudadanos de la UE con diplomas de sus países pueden ejercer su profesión libremente en cualquier otro país miembro de la UE. Es posible que sea necesario tener las cualificaciones certificadas por la asociación profesional respectiva, dependiendo de la profesión. Los ciudadanos que no son miembros de la UE deberán consultar con la asociación profesional francesa correspondiente o con la de su país de origen.

Las profesiones no incluidas en las profesiones sectoriales

Estas profesiones requieren una formación y unas cualificaciones específicas para cada país ya que deben ser avaladas por un organismo oficial. Algunos ejemplos son abogados, pilotos, controladores aéreos, etc. Siempre es posible recurrir a la página oficial de la UE , donde puedes encontrar informarte sobre si tu profesión está regulada en Francia. Si aún te quedan dudas, también puedes preguntar a los centros de contacto nacionales para títulos profesionales  que te ayudarán a entender las reglas que se aplican en este país para la certificación de cualificaciones profesionales.

También puedes obtener información más detallada en la Cámara de Comercio e Industria de Francia (CCI) en tu país de origen o en Francia o en las páginas web de asociaciones por profesión.

Información relacionada

¿Este artículo te ha sido de ayuda?

¿Quieres hacernos algún comentario, sugerencia o pregunta sobre este tema? Escríbenos aquí: